Geraakt door de oude schrijvers

Wereldwijd zijn voor Bijbelverspreiding verschillende vertaalteams actief, onder andere in India en Oost-Europa. Ook in Indonesië is al verschillende jaren een team van drie personen werkzaam. In deze bijdrage stellen we enkele vragen aan één van deze vertalers, dr. Johnny Tjia. Hij vertaalt al ruim twintig jaar gereformeerde lectuur. Eerst via de Stichting Vrienden van de Matthew Henry en sinds 2021 ook voor Bible and Book Ministry.

Kunt u ons iets meer over uzelf vertellen?

“Ik woon met mijn vrouw Linda in Ambon, de hoofdstad van de provincie Molukken, in het oosten van Indonesië. We hebben twee zonen: Joshua (24) en Yehu (22). Beiden werken in Jakarta.
Ik studeerde vroeger aan de Universiteit Leiden. Dit deed ik grotendeels op afstand, maar in 2000 en in 2003 verbleef ik in Leiden.”

Tot welke kerk behoort u?

“Ik groeide op in de Rooms-Katholieke Kerk. Nu behoor ik, samen met mijn vrouw en onze twee kinderen, tot een protestantse gemeente. In onze kerkdiensten staat de naam van de Heere Jezus – als de Zoon van God – voorop. In ons land waar de islam de grootste godsdienst is, willen we als gemeente getrouw zijn aan de Bijbel als het Woord van God.”

Hoelang bent u betrokken bij het werk van Bijbelverspreiding (Bible and Book Ministry)?

“Toen ik in 2003 in Leiden verbleef, ontmoette ik Barry. In 2005 nodigde ze me uit om betrokken te zijn bij het vertalen en nazien van het Bijbelcommentaar van Matthew Henry, dat op dat moment naar het Indonesisch werd vertaald. De vertaling is uiteindelijk in 2019 afgerond. Enige tijd later vroeg Barry mij voor vertaalwerk voor Bible and Book Ministry. Dit doe ik tot op heden.”

Wat is de inhoud van uw werk voor Bible and Book Ministry?

“Ik vertaal boeken vanuit het Engels naar het Indonesisch en controleer de vertalingen van twee andere vertalers. Dat is een belangrijk werk omdat we getrouw willen zijn aan de brontekst, maar de boodschap ook op een begrijpelijke manier bij de lezers willen brengen.”

Welk boek spreekt u het meest aan?

“Een speciaal boek waaraan ik heb meegewerkt is Vrouwen in de Bijbel. Dit bevat een verzameling van Matthew Henry’s gedachten over dit thema. Ik vind het mooi om aan een dergelijk boek mee te werken, omdat ik dan belangrijke inzichten over zo’n essentieel onderwerp vanuit Matthew Henry’s pastorale gedachten met anderen kan delen.”

Herinnert u zich gedenkwaardige momenten naar aanleiding van het vertaalwerk?

“Tijdens mijn werk aan de boeken van Bible and Book Ministry was het bijzonder gedenkwaardig dat ik kon genieten van diverse interpretaties en geloofservaringen van auteurs uit het verleden en daarvan veel heb geleerd. Hun geestelijke gedachten en inzichten waren zo diepgaand en buitengewoon dat ze een diepe indruk in mijn hart hebben achtergelaten. Het lijkt alsof zulke gedachten maar zelden terug zijn te vinden bij hedendaagse schrijvers. Ik heb waardering voor de zorgvuldige selectie van auteurs door Bible and Book Ministry.”

Wilt u nog iets delen met de lezers?

“Toen ik in Leiden woonde, was ik er sterk van overtuigd dat Nederland vandaag de dag nog steeds kan bestaan ​​en veel goeds kan beleven mede vanwege het geloof van Nederlandse christenen in verleden tijden. Ik ben dankbaar en blij om te zien dat er nog steeds veel christenen in Nederland zijn die het werk van Gods missie steunen. Mijn vrouw en ik hebben altijd gebeden voor Gods vrede en zegen voor degenen die de opdracht van Gods kerk in Nederland ondersteunen door middel van Bijbelverspreiding.”

Betekenisvol zijn voor Indonesiërs?

Bekijk projecten

Goed om te weten: de Silas van september staat in het teken van Indonesië!